1 00:02:24,770 --> 00:02:26,230 Sám? 2 00:02:33,904 --> 00:02:35,573 Místo úkrytu? 3 00:02:41,203 --> 00:02:42,663 Gangster? 4 00:02:47,793 --> 00:02:49,837 Špatné svědomí? 5 00:03:05,603 --> 00:03:06,979 Smutné? 6 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 Uvězněn? 7 00:03:22,203 --> 00:03:26,123 KÓD NEZNÁMÝ 8 00:03:26,916 --> 00:03:30,836 Neúplné příběhy několika cest 9 00:03:42,473 --> 00:03:43,391 Anne! 10 00:03:45,976 --> 00:03:49,188 Jean? Ahoj… co tady děláš? 11 00:03:49,355 --> 00:03:50,272 Kde je Georges? 12 00:03:50,439 --> 00:03:51,816 Pryč. Odešel před 3 týdny. 13 00:03:51,982 --> 00:03:53,025 kam? 14 00:03:53,192 --> 00:03:54,527 Kosovo. 15 00:03:55,444 --> 00:03:58,239 Proč? Stalo se něco? 16 00:03:59,031 --> 00:04:00,408 co máš za problém? 17 00:04:01,367 --> 00:04:03,494 co se děje? co se děje? 18 00:04:04,203 --> 00:04:05,746 nevrátím se. 19 00:04:06,455 --> 00:04:08,999 Proč, když ti nevadí, že se ptám? 20 00:04:10,167 --> 00:04:14,213 Podívej, spěchám. Řekni mi, co se děje, když jdeme. 21 00:04:14,880 --> 00:04:15,965 Kdy je Georges zpátky? 22 00:04:16,132 --> 00:04:19,051 Žádný nápad. Víš, jaký je tvůj bratr. 23 00:04:19,385 --> 00:04:20,845 Je to tak naléhavé? 24 00:04:21,011 --> 00:04:22,847 Jak jste se dostal do Paříže? 25 00:04:23,472 --> 00:04:26,100 V 1. vlaku. Jsem tu hodinu. 26 00:04:26,267 --> 00:04:27,143 Co? 27 00:04:27,309 --> 00:04:29,311 Váš zasraný kód dveří se změnil! 28 00:04:29,478 --> 00:04:31,689 Proč jsi mi nezavolal? 29 00:04:31,856 --> 00:04:33,941 Dostal jsem záznamník. 30 00:04:35,442 --> 00:04:36,652 promiň. 31 00:04:40,281 --> 00:04:41,699 Potřebuji místo. 32 00:04:42,575 --> 00:04:44,702 - Promiň? - Tady v Paříži. 33 00:04:45,536 --> 00:04:47,496 - Jak to? -Vysral jsem se. 34 00:04:49,457 --> 00:04:50,332 Udělal jsi? 35 00:04:54,253 --> 00:04:55,963 Nemůžu ho vystát. 36 00:04:57,214 --> 00:04:58,424 To je vše? 37 00:04:59,300 --> 00:05:01,093 Dělá starou stodolu. 38 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 Tak? vydrž, ty musíš mít taky hlad. 39 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 Ve vaně neslyším telefon. 40 00:05:33,042 --> 00:05:33,959 Co? 41 00:05:34,126 --> 00:05:35,336 Zapomeň na to. 42 00:05:36,337 --> 00:05:37,463 Nemáš hlad? 43 00:05:42,885 --> 00:05:46,347 Kde jsme byli? Ach ano, co dělá tvůj táta? 44 00:05:48,015 --> 00:05:49,725 Renovuje stodolu. 45 00:05:50,059 --> 00:05:51,018 Tak? 46 00:05:51,936 --> 00:05:53,938 Bydlet, když to převezmu. 47 00:05:54,104 --> 00:05:55,189 Tak? 48 00:05:55,731 --> 00:05:58,400 - Takže nezůstanu. - Opravdu? 49 00:05:58,734 --> 00:06:01,737 Proč ne? Nebylo vaším snem řídit farmu? 50 00:06:01,904 --> 00:06:04,532 Ne, nikdy. To byl jeho sen. 51 00:06:05,699 --> 00:06:06,742 Dobře. 52 00:06:07,910 --> 00:06:10,621 Tohle opravdu není čas ani místo. 53 00:06:10,996 --> 00:06:13,040 Zavolám Georgesovi, ano? 54 00:06:13,207 --> 00:06:14,542 nevrátím se. 55 00:06:15,334 --> 00:06:19,088 Už bys to měl vědět musíš udělat, co ti řekne tvůj otec. 56 00:06:19,546 --> 00:06:22,383 Později můžete vyrobit svou vlastní mysl vzhůru. 57 00:06:22,550 --> 00:06:23,801 už mám. 58 00:06:24,426 --> 00:06:28,180 Promluvíme si o tom později, teď není čas. 59 00:06:28,722 --> 00:06:31,809 Představení bylo zahájeno včera večer, Šel jsem spát ve 4.30, 60 00:06:31,976 --> 00:06:34,770 Mám jen čas podívat se na náš tisk, 61 00:06:35,813 --> 00:06:38,941 a přesně za 48 minut, Mám důležitou schůzku. 62 00:06:39,108 --> 00:06:41,527 Jdi v klidu na mou ubohou dušičku. 63 00:06:42,111 --> 00:06:45,489 Tady, vezmi klíče. Kód je 48B13. 64 00:06:46,865 --> 00:06:50,578 Pokud jsi unavený, můžete se natáhnout na gauč. 65 00:06:50,744 --> 00:06:52,121 Vrátím se do 12. 66 00:06:52,746 --> 00:06:55,332 Aby bylo jasno: viděl jsi moje místo, 67 00:06:55,499 --> 00:06:57,209 není místo pro 3. 68 00:06:57,376 --> 00:06:58,419 Rozumíš? 69 00:07:00,879 --> 00:07:02,172 Pamatujete si kód? 70 00:07:03,090 --> 00:07:04,008 Uvidíme se později. 71 00:07:07,219 --> 00:07:10,681 Pokud někdo zavolá, ať to dostane záznamník. 72 00:08:23,754 --> 00:08:24,922 co je s tebou? 73 00:08:25,506 --> 00:08:28,050 Byla to dobrá věc? 74 00:08:28,384 --> 00:08:29,343 Co? 75 00:08:30,302 --> 00:08:32,304 Máte pocit, že to bylo správné? 76 00:08:34,973 --> 00:08:36,183 Seru na tebe. 77 00:08:36,892 --> 00:08:38,102 Jsi hloupý nebo co? 78 00:08:38,435 --> 00:08:41,397 Budeš se omlouvat k paní. 79 00:08:42,314 --> 00:08:43,440 Seru na tebe. 80 00:08:44,149 --> 00:08:45,776 Pusť mě! 81 00:08:46,360 --> 00:08:48,529 kdo sakra jsi? Pustit! 82 00:08:49,029 --> 00:08:50,739 Teď řekni promiň. 83 00:08:54,368 --> 00:08:56,912 Neslyšel jsi mě? Řekni promiň! 84 00:09:03,335 --> 00:09:04,795 Nech toho, ty kurva! 85 00:09:05,212 --> 00:09:07,589 Je to k neuvěření! co se děje? 86 00:09:08,257 --> 00:09:10,551 Vypadněte odtud! Chuligáni! 87 00:09:10,926 --> 00:09:11,927 Neuvěřitelný! 88 00:09:12,094 --> 00:09:13,887 Počkej, můžu ti to vysvětlit. 89 00:09:14,680 --> 00:09:15,848 Nechoď. 90 00:09:16,014 --> 00:09:18,559 Tento mladý muž tu dámu ponížil. 91 00:09:19,685 --> 00:09:21,145 Jen mě pusť! 92 00:09:21,562 --> 00:09:24,231 Pusťte ho! jsi naštvaný? 93 00:09:24,940 --> 00:09:27,109 Proč si ho vybíráš? 94 00:09:29,403 --> 00:09:30,779 Je to tvůj problém? 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,532 Kdo se ptal na tvůj názor? 96 00:09:33,699 --> 00:09:36,160 Víte, co alespoň udělal? 97 00:09:38,370 --> 00:09:39,705 Zeptejte se, než skočíte dovnitř. 98 00:09:39,872 --> 00:09:41,999 - Co se děje? - Uhodil mě. 99 00:09:42,166 --> 00:09:43,208 - typické… - Cože? 100 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Udeřil mě! 101 00:09:45,419 --> 00:09:47,421 Možná bys jí mohl říct proč? 102 00:09:47,588 --> 00:09:50,090 Můžeš mi to říct co se děje? 103 00:09:51,467 --> 00:09:53,469 Nechápu, proč bych měl… 104 00:09:54,720 --> 00:09:58,474 Ale zdá se, že to všechny zajímá, tak vám to povím. 105 00:09:59,183 --> 00:10:01,477 Dáma... Počkejte tam, prosím. 106 00:10:03,896 --> 00:10:05,439 A ty tu zůstaň! 107 00:10:08,192 --> 00:10:09,693 Nechoď se plížit. 108 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 Jdi mi kurva z cesty! 109 00:10:13,739 --> 00:10:15,616 Nechte ho jít, proboha! 110 00:10:15,783 --> 00:10:18,285 Přestaň... Uklidni se, Jean! 111 00:10:18,994 --> 00:10:20,204 Rozbijte to! 112 00:10:20,871 --> 00:10:22,372 co se to tu děje? 113 00:10:24,500 --> 00:10:25,918 Co udělal? 114 00:10:26,084 --> 00:10:27,753 Předvedli pořádnou show. 115 00:10:28,837 --> 00:10:30,506 Počkej, můžu ti to vysvětlit. 116 00:10:30,672 --> 00:10:32,174 To je chytrý nápad. 117 00:10:35,636 --> 00:10:38,263 řeknu ti to když mi dáš šanci. 118 00:10:40,349 --> 00:10:42,184 Tento chlapec, tento mladý muž, 119 00:10:42,601 --> 00:10:45,854 ponížil ženu prosící mimo pekárnu… 120 00:10:46,021 --> 00:10:47,231 Jaká žena? 121 00:10:47,397 --> 00:10:49,650 Ten se žlutou taškou. 122 00:10:50,692 --> 00:10:51,568 Vítěz… 123 00:10:52,486 --> 00:10:54,530 Hodil zmačkanou tašku… 124 00:11:01,495 --> 00:11:02,287 Pojď sem. 125 00:11:08,919 --> 00:11:13,382 … sedět a odkládat zákazníky. Nejsme nelidští, ale… 126 00:11:13,549 --> 00:11:15,217 - Děkuji. - Můžeme jít? 127 00:11:15,384 --> 00:11:18,387 Můžeš přijít a pokud chcete, udělejte prohlášení. 128 00:11:18,554 --> 00:11:21,390 -Kdo se postará… - Můžu dostat svůj průkaz? 129 00:11:22,349 --> 00:11:23,642 ID! 130 00:11:24,893 --> 00:11:26,687 Můžu taky dostat zpátky svůj průkaz? 131 00:11:26,854 --> 00:11:29,439 pochybuji o tom. co myslíš? 132 00:11:29,982 --> 00:11:32,859 Nejprve pojďte na nádraží. Pochopit? 133 00:11:33,819 --> 00:11:35,195 Pochopit? 134 00:11:36,446 --> 00:11:37,698 Dobrý… 135 00:11:38,824 --> 00:11:40,075 Vezměte si jeho detaily. 136 00:11:41,285 --> 00:11:43,120 Prosím, tudy. 137 00:11:46,415 --> 00:11:50,544 Neudělal jsem nic špatného. Přicházím z vlastní vůle. 138 00:11:50,711 --> 00:11:51,920 Nedělejte problémy. 139 00:11:52,087 --> 00:11:53,547 Nemusíš se mě dotýkat. 140 00:11:54,506 --> 00:11:55,966 Přijdu, žádný problém. 141 00:11:56,133 --> 00:11:59,219 Pokud nevyhovíte, Nasadím si manžety. Dobře? 142 00:11:59,386 --> 00:12:00,554 Pojď. 143 00:12:08,770 --> 00:12:12,691 … V klenutém sklepě těžce poškozeného lisu na olej. 144 00:12:13,942 --> 00:12:16,903 Naše skupina zahrnuje Mark Henderson z Newsweeku, 145 00:12:17,362 --> 00:12:20,699 já a tucet bojovníků UCK. 146 00:12:22,534 --> 00:12:25,245 Původně, mířili jsme na Drenicu 147 00:12:26,163 --> 00:12:28,582 setkat se s ještě menší skupinou 148 00:12:29,082 --> 00:12:30,626 ale naše plány se změnily. 149 00:12:32,044 --> 00:12:33,629 Zkoušel jsem psát často 150 00:12:35,213 --> 00:12:36,381 ale vzdal se. 151 00:12:37,299 --> 00:12:38,759 Nevěděl jsem, co říct. 152 00:12:40,052 --> 00:12:41,928 Venku je velmi ticho. 153 00:12:42,804 --> 00:12:44,848 Střelba skončila před hodinami. 154 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 Čekání je nejhorší. 155 00:12:49,102 --> 00:12:51,229 Antoine má 5 11. května. 156 00:12:52,314 --> 00:12:54,483 Doufám, že se do té doby vrátím do Paříže. 157 00:12:54,650 --> 00:12:57,402 Eva slíbila Měl bych ho na den. 158 00:12:59,947 --> 00:13:01,782 "Zlomte si nohu" pro vaši hru. 159 00:13:02,991 --> 00:13:04,993 Držte palce, bude to svinstvo. 160 00:13:05,577 --> 00:13:09,206 Nestihneš to včas, ale budeš skvělá. 161 00:13:10,540 --> 00:13:13,669 Omlouvám se za své chování v náš poslední den. 162 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 Pokud uvidíte Jean-Pierre… 163 00:13:22,594 --> 00:13:23,470 Ano? 164 00:13:25,055 --> 00:13:26,098 Co? 165 00:13:27,182 --> 00:13:29,726 Nemám čas, mám jízdné. 166 00:13:31,603 --> 00:13:32,813 Kdy? 167 00:13:34,398 --> 00:13:35,774 Co udělal? 168 00:13:36,608 --> 00:13:38,527 Kolik policajtů přišlo? 169 00:13:39,695 --> 00:13:41,488 Zase ho odvedli? 170 00:13:44,574 --> 00:13:47,828 Zavolejte Aystanovi a Meyssovi, Jsem na cestě. 171 00:13:56,628 --> 00:13:58,922 Můžete zpomalit, prosím? 172 00:13:59,631 --> 00:14:02,217 Promiňte, pane, velmi spěchám. 173 00:14:03,051 --> 00:14:04,761 Je to velmi důležité. 174 00:14:04,928 --> 00:14:07,848 Nechci skončit v nemocnici kvůli tobě. 175 00:14:09,933 --> 00:14:12,102 jsi hluchý? Řekl jsem, zpomal. 176 00:14:12,269 --> 00:14:13,979 promiň. 177 00:14:15,021 --> 00:14:16,648 Co to… 178 00:14:18,483 --> 00:14:21,945 omlouvám se. Vysadím tě na stanovišti taxíků. 179 00:14:23,905 --> 00:14:25,282 Tomu nevěřím! 180 00:14:30,704 --> 00:14:33,123 Pane, tam je taxík. 181 00:14:34,750 --> 00:14:37,627 je mi to moc líto. Neexistuje absolutně žádný poplatek. 182 00:14:42,924 --> 00:14:44,176 Jaký to nervák! 183 00:14:53,810 --> 00:14:57,105 Rokia? Obleč svou matku. 184 00:14:59,441 --> 00:15:03,570 Můžete to tam nechat. Jen to hodit na židli. 185 00:15:04,237 --> 00:15:08,158 Nechte tam i svůj skript. Znáš to, doufám? 186 00:15:08,325 --> 00:15:09,576 Samozřejmě. 187 00:15:09,743 --> 00:15:12,287 Velký. Takže můžeme jít bez sítě. 188 00:15:13,163 --> 00:15:17,250 Vezmeme to z těsně poté, co ji zamkne. 189 00:15:17,417 --> 00:15:19,211 Kamera jsou dveře. 190 00:15:19,836 --> 00:15:22,255 Můžete to hrát přímo u nás. 191 00:15:23,632 --> 00:15:25,383 Luci, připravená vyrazit? 192 00:15:25,717 --> 00:15:26,885 Jsem připraven. 193 00:15:28,595 --> 00:15:30,305 Mám si přečíst jeho část? 194 00:15:30,472 --> 00:15:31,890 To by bylo dobré. 195 00:15:39,189 --> 00:15:43,235 Slyšíte, jak zamyká dveře. Jděte se přesvědčit. 196 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Dveře jsou skutečně zamčené. 197 00:15:48,865 --> 00:15:51,535 je zamčeno, nikdy se nedostaneš ven. 198 00:15:54,871 --> 00:15:56,039 promiň? 199 00:15:57,290 --> 00:15:59,126 Nikdy se nedostaneš ven. 200 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 co tím myslíš? 201 00:16:04,965 --> 00:16:07,175 Chci říct, že tady zemřeš. 202 00:16:11,012 --> 00:16:12,722 Je to vtip? 203 00:16:13,431 --> 00:16:14,808 Pro mě ne. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,102 Obávám se, že ani pro vás. 205 00:16:33,535 --> 00:16:35,120 Podívejte se na strop. 206 00:16:37,372 --> 00:16:39,541 Vidíš svítidlo? 207 00:16:41,585 --> 00:16:44,796 Je to vstup pro plynové osvětlení. 208 00:16:47,215 --> 00:16:50,385 Podívejte se, proč jsem se zeptal kdybys měl zapalovač? 209 00:16:51,845 --> 00:16:54,556 Mohl bys to použít a vyhodit nás oba do povětří. 210 00:16:56,433 --> 00:16:58,351 Dobře, co chceš? 211 00:16:59,186 --> 00:17:00,145 Nic. 212 00:17:01,146 --> 00:17:03,398 nic proti tobě nemám. vůbec nic. 213 00:17:03,982 --> 00:17:05,525 Líbíš se mi. 214 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 Právě jsi padl do mé pasti. 215 00:17:09,571 --> 00:17:12,532 co tím myslíš, Spadl jsem do tvé pasti? 216 00:17:13,116 --> 00:17:15,160 Znamená to, že zemřeš. 217 00:17:17,537 --> 00:17:20,707 Chci se jen dívat, jak umíráte. 218 00:17:28,590 --> 00:17:29,966 Prosím, přestaň. 219 00:17:30,133 --> 00:17:34,429 Užili jste si to. Teď na to všechno zapomeňme, dobře? 220 00:17:34,596 --> 00:17:38,058 Jsem očekáván doma. Nemám čas na hry. 221 00:17:38,224 --> 00:17:40,602 Já taky ne. Věřte mi. 222 00:17:43,230 --> 00:17:45,315 Slyšíte pískání? 223 00:17:46,733 --> 00:17:48,276 Ze stropu. 224 00:17:50,278 --> 00:17:52,405 Brzy ji ucítíte. 225 00:18:02,457 --> 00:18:03,708 Zastávka… 226 00:18:06,044 --> 00:18:07,796 Přestaň, prosím. 227 00:18:10,632 --> 00:18:13,009 Pusť mě ven! Prosím! 228 00:18:13,927 --> 00:18:16,221 Ztrácíš náš čas. 229 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 co musím udělat? 230 00:18:22,727 --> 00:18:24,688 Ukaž mi svou pravou tvář. 231 00:18:26,690 --> 00:18:27,691 Co? 232 00:18:28,608 --> 00:18:30,318 Tvá pravá tvář. 233 00:18:32,654 --> 00:18:34,322 co tím myslíš? 234 00:18:35,949 --> 00:18:37,534 co chceš? 235 00:18:37,701 --> 00:18:40,203 Chci vidět tvou pravou tvář. 236 00:18:40,370 --> 00:18:43,540 Ne vaše lži ani vaše triky. Skutečný výraz. 237 00:18:43,707 --> 00:18:45,750 co musím udělat? 238 00:18:46,292 --> 00:18:47,836 Buďte spontánní. 239 00:18:49,045 --> 00:18:50,797 Reagujte na to, co se děje. 240 00:18:52,716 --> 00:18:53,967 Jak? 241 00:19:11,276 --> 00:19:12,277 Ahoj. 242 00:20:30,939 --> 00:20:32,690 Řepa. To je vše. 243 00:24:12,201 --> 00:24:14,871 ... Otočili byt nahoru do wn. 244 00:24:15,038 --> 00:24:17,749 Měli jsme plný dům. Všichni to viděli. 245 00:24:17,915 --> 00:24:19,375 Škoda 246 00:24:20,752 --> 00:24:21,961 A váš syn? 247 00:24:22,128 --> 00:24:25,089 Je to hodný kluk. Nikdy neudělal žádnou škodu. 248 00:24:25,256 --> 00:24:28,801 Je nejstarší. Hodně pomáhá Je to hodný kluk. 249 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Já vím… 250 00:24:30,595 --> 00:24:32,513 Bili a dělali mu ostudu. 251 00:24:33,056 --> 00:24:34,682 Ať je Alláh potrestá. 252 00:24:35,516 --> 00:24:36,642 Neudělal nic špatného. 253 00:24:36,809 --> 00:24:39,479 Neměli na výběr ale nechat ho jít. 254 00:24:40,104 --> 00:24:42,065 Nic na něj neměli. 255 00:24:43,691 --> 00:24:46,277 Nevím kdo to na něj přivedl. 256 00:24:48,655 --> 00:24:52,283 Vařila jsemfтyт a odnesl to bezdomovcům, 257 00:24:52,450 --> 00:24:55,411 ale všechny mé oběti jsou marné. 258 00:24:55,787 --> 00:24:57,330 Nemám žádnou moc. 259 00:24:57,705 --> 00:24:59,791 Musíte ho chránit. 260 00:25:07,090 --> 00:25:08,758 Máte něco z jeho? 261 00:25:51,592 --> 00:25:55,555 Nikdy nesmíme zapomenout odkud pocházíme a kdo jsme. 262 00:25:55,722 --> 00:25:57,640 Nejsme synové otroků. 263 00:26:00,268 --> 00:26:04,021 Váš syn je hrdý, čestný chlapec. Jeho srdce je čisté. 264 00:26:06,107 --> 00:26:08,943 Ale vidí spoustu bílých, jak víte. 265 00:26:10,361 --> 00:26:13,531 Někdo nesouhlasí a chce, aby se vrátil. 266 00:26:13,698 --> 00:26:15,408 Kam se vrátit? 267 00:26:15,783 --> 00:26:16,826 Domů. 268 00:26:17,702 --> 00:26:20,496 Do země svých předků. 269 00:26:20,663 --> 00:26:24,751 To je směšné. Kdo by to mohl chtít? 270 00:26:26,961 --> 00:26:28,421 Nemám tušení. 271 00:26:35,803 --> 00:26:38,514 Je to stejný který učaroval Salimatu 272 00:26:38,681 --> 00:26:40,308 a ztlumil ji. 273 00:26:40,475 --> 00:26:42,852 Co jsme mu udělali? 274 00:26:44,270 --> 00:26:46,063 Salimatina nemoc je jiná… 275 00:26:48,524 --> 00:26:51,611 ... Zatímco Lica a Marioara porodila tele, 276 00:26:51,778 --> 00:26:55,031 Strýček Nelu dal pokyny na svém mobilu z Říma: 277 00:26:55,198 --> 00:26:58,451 kdy zatáhnout, jak přestřihnout šňůru 278 00:26:58,618 --> 00:27:00,244 potřete lýtko slámou… 279 00:27:00,411 --> 00:27:03,748 Bylo to jejich poprvé, viďte? 280 00:27:04,707 --> 00:27:06,793 Mobilní telefony jsou skvělé 281 00:27:06,959 --> 00:27:09,128 Marioarův bratranec, Georghe, jeden má. 282 00:27:09,295 --> 00:27:12,215 Na některých místech to říká 283 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 můžete volat bez placení 284 00:27:14,759 --> 00:27:16,093 protože 285 00:27:16,260 --> 00:27:18,888 Je tu nějaký trik, viďte? 286 00:27:19,430 --> 00:27:20,848 To bych nevěděl. 287 00:27:21,682 --> 00:27:23,935 Nikdy jste nepoužili mobilní telefon? 288 00:27:24,644 --> 00:27:26,854 Jen když mi někdo půjčil. 289 00:27:27,897 --> 00:27:29,816 Ale kdy jsi volal domů? 290 00:27:32,944 --> 00:27:34,278 - Babičko! - Ano? 291 00:27:34,445 --> 00:27:36,822 Kdy jsi volal domů? 292 00:27:36,989 --> 00:27:38,699 Použil jsem veřejnou telefonní schránku. 293 00:27:38,866 --> 00:27:41,285 Nicu, běž se podívat, kde je. 294 00:28:26,664 --> 00:28:27,790 Maria! 295 00:32:09,011 --> 00:32:11,305 ... Stojí polovinu toho, co Vasile přivedl zpět. 296 00:32:11,639 --> 00:32:16,018 Muselo tam být 350-400 lidí na pohřbu. 297 00:32:16,185 --> 00:32:17,603 Dokonce z Kluže. 298 00:32:17,770 --> 00:32:20,022 Byl to důležitý muž. 299 00:32:20,189 --> 00:32:22,358 A jsou sebedůležití 300 00:32:22,525 --> 00:32:25,736 Byl bys raději, kdyby se zahodili starý muž v díře? 301 00:32:25,903 --> 00:32:27,738 Co kdybychom vám to udělali? 302 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 Je to pravda, mami! 303 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 Musíte respektovat lidskou práci 304 00:32:31,659 --> 00:32:34,119 Nepracujete pro lidi, aby pomlouvali. 305 00:32:34,286 --> 00:32:37,206 Totéž pro Dumitru. Ale táta pokračuje. 306 00:32:37,373 --> 00:32:41,377 Udělejte Nutu a Nicu jako je jejich otec v zahraničí? 307 00:32:41,544 --> 00:32:42,795 O mně ani nemluvě! 308 00:32:42,962 --> 00:32:45,256 Ale nepřestaneš žvatlat. 309 00:32:46,132 --> 00:32:47,675 To je pravda. 310 00:32:48,342 --> 00:32:51,470 Teď ticho takže se máma může v klidu rozhlédnout. 311 00:32:51,929 --> 00:32:54,098 Nicu, dej mi tu čokoládu. 312 00:32:54,265 --> 00:32:57,017 To je váš třetí zákaz Dejte mi to! 313 00:32:57,184 --> 00:32:58,435 Kolik jich bylo? 314 00:32:58,602 --> 00:33:00,396 Nepamatuji si. Je v pořádku. 315 00:33:00,563 --> 00:33:01,605 Dej mi to! 316 00:33:03,941 --> 00:33:05,276 Je to krásné. 317 00:33:07,820 --> 00:33:09,154 Velmi dobře. 318 00:33:17,746 --> 00:33:20,666 Odkud se vzal gauč? 319 00:33:20,833 --> 00:33:23,878 Ciocan to dal Dumitru za pomoc 320 00:33:24,044 --> 00:33:25,880 když byl doma. 321 00:33:27,715 --> 00:33:29,008 Krásný. 322 00:33:30,676 --> 00:33:33,679 - Líbí se ti to? - Jasně, v pohodě. 323 00:33:34,471 --> 00:33:36,849 Škoda, že s tím nejsou žádné židle. 324 00:33:37,016 --> 00:33:39,101 Má iluze vznešenosti, 325 00:33:39,268 --> 00:33:42,021 ale kdo ví jestli to všechno bude potřebovat. 326 00:33:42,187 --> 00:33:43,522 Neposlouchej ho. 327 00:33:44,148 --> 00:33:48,152 Řekli Sorinovi rodiče bylo by jim lépe v jeho domě, 328 00:33:48,319 --> 00:33:51,363 protože ten náš nebude připraven na svatbu. 329 00:33:51,530 --> 00:33:54,158 Samozřejmě, jeho je větší, lepší 330 00:33:54,325 --> 00:33:55,826 a mnoho dalšího. 331 00:33:56,327 --> 00:33:58,954 - Tohle se ti nelíbí? - Ano, chci! 332 00:33:59,121 --> 00:34:01,373 - Ale Sorin ne? - Má. 333 00:34:01,707 --> 00:34:04,001 Není to hotové, to je vše 334 00:34:04,418 --> 00:34:05,461 Samozřejmě… 335 00:34:06,253 --> 00:34:08,631 Chtějí v nás vzbudit pocit vděčnosti 336 00:34:08,797 --> 00:34:11,800 Sorinova matka říká Nuta může být příliš mladý. 337 00:34:11,967 --> 00:34:14,553 Ženské pohádky. Jeho otec mi dal slovo. 338 00:34:14,720 --> 00:34:18,182 Pokud dům nechtějí, Florica to může mít. 339 00:34:18,349 --> 00:34:20,601 Pak by si dokonce mohla najít muže. 340 00:34:20,768 --> 00:34:23,020 Drž hubu, tati, jsi opilý. 341 00:36:38,113 --> 00:36:39,531 Ahoj, tady Georges. 342 00:36:40,365 --> 00:36:42,701 Díky. Můžeš si obléknout Jackyho? 343 00:36:47,831 --> 00:36:49,166 Ahoj, můj člověče. 344 00:36:50,250 --> 00:36:53,587 Volal jsem z letiště ale vaše linka byla obsazená. 345 00:36:57,424 --> 00:36:59,343 Groggy, ale jsem v pořádku. 346 00:37:00,094 --> 00:37:01,970 Přijdu zítra v 10. 347 00:37:04,098 --> 00:37:06,016 Jak vypadají fotky? 348 00:37:08,435 --> 00:37:09,436 promiň? 349 00:37:10,896 --> 00:37:14,608 Možná 20 km od Drenice. Napsal jsem to na roli. 350 00:37:15,651 --> 00:37:17,486 Potřebuje brýle. 351 00:37:19,029 --> 00:37:20,322 Přesně! 352 00:37:23,534 --> 00:37:24,993 Kdy vyletěl? 353 00:37:25,911 --> 00:37:27,287 Přes Kábul? 354 00:37:28,705 --> 00:37:30,874 Jo, slyšel jsem to v rádiu. 355 00:37:32,167 --> 00:37:34,461 Ne, byl jsem v té době v Tiraně. 356 00:37:36,964 --> 00:37:39,299 Anne je doma. Zavolám ti zpět. 357 00:37:41,051 --> 00:37:42,845 Víš, kde mě sehnat. 358 00:37:44,054 --> 00:37:45,389 Na shledanou zítra. 359 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 Dobré ráno, pane. 360 00:37:55,566 --> 00:37:56,859 Dobré ráno, slečno. 361 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 Jsi v pořádku? 362 00:38:01,405 --> 00:38:02,364 Jsem v pořádku. 363 00:38:06,034 --> 00:38:08,495 Doufám, že vana nepřeteče. 364 00:38:09,121 --> 00:38:10,205 Já taky. 365 00:38:39,651 --> 00:38:41,111 Dobrý den, vy. 366 00:40:48,405 --> 00:40:50,282 Funguje topení? 367 00:40:50,449 --> 00:40:53,452 Bylo totálně přepracováno před 4 lety. 368 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 Pokud si přejete, Ukážu vám kotel. 369 00:40:57,164 --> 00:41:00,125 Nyní se dostáváme k tomu, co bylo hudební místnost. 370 00:41:00,876 --> 00:41:01,877 Tímto způsobem… 371 00:41:03,128 --> 00:41:04,713 Skvělý pokoj. 372 00:41:05,422 --> 00:41:08,675 Obložení zajišťuje vynikající akustika. 373 00:41:12,179 --> 00:41:13,513 Moc hezká. 374 00:41:17,225 --> 00:41:19,394 Ale divné osvětlení. 375 00:41:22,689 --> 00:41:24,775 Proč tam nejsou okna? 376 00:41:25,400 --> 00:41:27,986 Jsou zazděné a skryté. 377 00:41:28,153 --> 00:41:29,946 Asi kvůli akustice. 378 00:41:30,113 --> 00:41:31,281 vydrž… 379 00:41:34,201 --> 00:41:37,079 Slyšíš to ticho? 380 00:41:37,245 --> 00:41:39,873 Docela úžasné s tím provozem. 381 00:41:45,879 --> 00:41:47,798 Co je za těmito dveřmi? 382 00:41:48,173 --> 00:41:50,133 Chodba ke schodišti. 383 00:41:50,300 --> 00:41:53,011 Klíč se ztratil. Nechám si vystřihnout kopii. 384 00:41:53,178 --> 00:41:54,513 Ne, děkuji, nechci. 385 00:41:54,679 --> 00:41:55,972 Bohužel ano. 386 00:42:00,018 --> 00:42:02,062 Možná máte…? 387 00:42:02,229 --> 00:42:03,313 Promiň, ne. 388 00:42:03,480 --> 00:42:06,191 Promiňte. Můj kufřík je vedle. 389 00:42:06,358 --> 00:42:08,735 Dostanu světlo a hned jsem zpátky. 390 00:42:19,037 --> 00:42:20,956 Na kameru je příliš nakloněná. 391 00:42:21,957 --> 00:42:23,667 Značka spadla 392 00:42:23,834 --> 00:42:25,752 během pánve… 393 00:42:30,090 --> 00:42:31,800 Střela 16, vezměte 4. 394 00:42:37,139 --> 00:42:38,473 Akce! 395 00:42:38,974 --> 00:42:42,686 … Téměř 3 000 metrů čtverečních. Přesněji 2 800. 396 00:42:43,228 --> 00:42:46,982 Stromy a živé ploty zajistit naprosté soukromí. 397 00:42:47,149 --> 00:42:48,358 Tak to vidím. 398 00:42:49,151 --> 00:42:50,360 Jdeme dál? 399 00:42:59,244 --> 00:43:01,788 Všechno je ve výborném stavu. 400 00:43:01,955 --> 00:43:04,583 Okna, dveře, tapety… 401 00:43:04,958 --> 00:43:07,043 Podlaha je nalakovaná. 402 00:43:14,092 --> 00:43:16,011 Funguje topení? 403 00:43:16,261 --> 00:43:19,139 Bylo totálně přepracováno před 4 lety. 404 00:43:19,306 --> 00:43:21,808 Pokud si přejete, Ukážu vám kotel. 405 00:43:22,934 --> 00:43:26,021 Nyní se dostáváme k tomu, co bylo hudební místnost. 406 00:43:26,396 --> 00:43:27,522 Tímto způsobem… 407 00:43:28,940 --> 00:43:30,484 Skvělý pokoj. 408 00:43:31,651 --> 00:43:34,738 Obložení zajišťuje vynikající akustika. 409 00:44:31,711 --> 00:44:34,548 … Pak je tu inspektor kdo začíná 410 00:44:34,714 --> 00:44:38,677 spojovat zločiny a vytvořit profil vraha. 411 00:44:39,052 --> 00:44:42,097 Pomáhá mu jeho vlastní osobnost 412 00:44:42,848 --> 00:44:45,642 jsou velmi podobné realitní kanceláři. 413 00:44:45,809 --> 00:44:47,644 co se ti stane? 414 00:44:47,811 --> 00:44:51,189 To ti nemůžu říct. Zkazilo by to překvapení. 415 00:44:51,356 --> 00:44:53,400 Kdy film vyjde? 416 00:44:53,567 --> 00:44:56,778 Žádný nápad. Ještě jsme nedokončili natáčení. 417 00:44:56,945 --> 00:45:01,199 Asi Vánoce nebo Nový rok. Opravdu netuším. 418 00:45:01,867 --> 00:45:03,201 Tady jste, pane. 419 00:45:04,119 --> 00:45:05,078 Všechny kosti jsou pryč. 420 00:45:05,245 --> 00:45:06,663 Děkuji, slečno. 421 00:45:07,664 --> 00:45:10,000 Jaká služba! Podívejte se a učte se. 422 00:45:11,418 --> 00:45:13,420 Vrátil ses z válečné zóny? 423 00:45:13,962 --> 00:45:16,172 Jaký je to pocit, civilizace? 424 00:45:17,173 --> 00:45:19,467 Cítím nutkání uhradit své výdaje. 425 00:45:19,634 --> 00:45:20,969 Vážně? 426 00:45:21,303 --> 00:45:23,638 Vážně, není to špatné. 427 00:45:23,972 --> 00:45:26,308 Je to všechno tak zřejmé. Nejprve. 428 00:45:26,474 --> 00:45:28,184 Pak přijde kriz. 429 00:45:28,351 --> 00:45:29,352 Význam? 430 00:45:30,061 --> 00:45:31,521 Nevím… 431 00:45:31,896 --> 00:45:35,400 Tam je to jednoduché. Tady je život komplikovaný. 432 00:45:36,234 --> 00:45:40,697 Tam je to zpočátku těžké. Pak se dostanete do švihu. 433 00:45:40,864 --> 00:45:43,199 Přinesl jsi? adresu vašeho zubaře? 434 00:45:43,366 --> 00:45:44,993 Jistě... Chceš to hned? 435 00:45:45,160 --> 00:45:46,536 Ne. Abych nezapomněl. 436 00:45:46,703 --> 00:45:49,331 Přichází a odchází. Teď už to nebolí, 437 00:45:49,497 --> 00:45:51,249 ale stiskněte a je to utrpení. 438 00:45:51,833 --> 00:45:54,794 Já vím... dám ti to adresu poté. 439 00:45:54,961 --> 00:45:56,796 - Už jsi viděl Martina? - Ne. 440 00:45:57,422 --> 00:45:59,090 Je na tom příšerně. 441 00:45:59,633 --> 00:46:00,800 Už se to skoro hýbe. 442 00:46:00,967 --> 00:46:01,718 Co se stalo? 443 00:46:01,885 --> 00:46:05,972 Julie ho udeřila. Vzala děti a odstěhovala se. 444 00:46:09,517 --> 00:46:10,810 Volal jsem celé dopoledne. 445 00:46:10,977 --> 00:46:13,688 Přišel jsem teprve před 2 hodinami. Claudine… 446 00:46:16,107 --> 00:46:17,609 … Mohl vystoupit 447 00:46:17,776 --> 00:46:21,279 kromě kapitána měl na palubě svůj pas. 448 00:46:21,446 --> 00:46:24,616 Vylodit se na měsíc se svým pasem, 449 00:46:24,783 --> 00:46:27,118 musel dokázat, že má práci. 450 00:46:27,619 --> 00:46:30,080 Na břehu potkal kolegu Maliana… 451 00:46:32,374 --> 00:46:34,501 Zarezervoval jsem si okenní stůl. 452 00:46:36,211 --> 00:46:37,879 Pane Traore? 453 00:46:38,380 --> 00:46:40,465 Přesně tak, Amadou Traore. 454 00:46:40,632 --> 00:46:42,467 Jen to zkontroluji. 455 00:46:45,762 --> 00:46:48,556 To je v pořádku. Nech toho, teď jsme tady. 456 00:46:50,934 --> 00:46:52,060 Pokud chcete… 457 00:46:56,398 --> 00:46:57,524 Tak? 458 00:46:58,191 --> 00:47:00,360 No a co? Oh, správně… 459 00:47:01,027 --> 00:47:04,823 Takže chlapík z Mali slibuje najít mu práci. 460 00:47:05,365 --> 00:47:06,991 Ptají se kapitána 461 00:47:07,158 --> 00:47:10,120 vrátit pas jakmile bude najat. 462 00:47:11,454 --> 00:47:12,831 Kapitán souhlasí. 463 00:47:12,998 --> 00:47:17,627 O 1 hodinu později se Malijec vrací, lapal po dechu, jako by uběhl kilometry. 464 00:47:17,794 --> 00:47:20,338 Říká, že ho jeho šéf zaměstná, 465 00:47:20,505 --> 00:47:24,759 ale potřebuje jeho pas potvrdit jeho údaje. 466 00:47:25,593 --> 00:47:27,679 Kapitán to předá, 467 00:47:27,846 --> 00:47:31,433 ale říká mému otci, aby zůstal na místě jako záruku. 468 00:47:32,058 --> 00:47:36,020 Promiňte, pane, vaše rezervace bylo 7. 30. Nyní je 8. 15. 469 00:47:36,187 --> 00:47:39,023 Okenní tabulky jsou velmi oblíbené… 470 00:47:39,190 --> 00:47:40,775 Už je 8.15? 471 00:47:45,947 --> 00:47:48,825 No nevadí. Můžeme si dát menu? 472 00:47:48,992 --> 00:47:50,493 Blíží se nahoru. 473 00:47:54,914 --> 00:47:55,999 Říci, 474 00:47:57,250 --> 00:47:58,835 jsou to hodinky? 475 00:48:02,005 --> 00:48:03,548 tobě se to nelíbí? 476 00:48:07,552 --> 00:48:08,762 Tak a tak. 477 00:48:19,689 --> 00:48:21,775 Takže musel zůstat na lodi? 478 00:48:23,026 --> 00:48:27,447 Ano. Jediná cesta z jeho kabiny na lávku, 479 00:48:27,614 --> 00:48:31,201 byl kolem kapitánovy kajuty, jehož dveře byly dokořán 480 00:48:31,367 --> 00:48:33,703 takže nikdo nemohl odejít neviděný. 481 00:48:34,204 --> 00:48:36,998 Vedle byla větší loď. 482 00:48:43,880 --> 00:48:44,881 promiň. 483 00:48:46,132 --> 00:48:47,425 To není naše. 484 00:48:47,592 --> 00:48:48,426 ne? 485 00:48:49,177 --> 00:48:52,430 Pokud se někdo zeptá, je to za barem, jo? 486 00:48:53,223 --> 00:48:55,100 co piješ? 487 00:48:57,018 --> 00:48:59,020 - A co ty? - Nevím. 488 00:48:59,187 --> 00:49:03,233 Náš domácí koktejl je lehký a skutečným hasičem žízně. 489 00:49:04,526 --> 00:49:05,610 Zní to dobře? 490 00:49:07,237 --> 00:49:09,864 - Koktejl a Perrier. - Dobře. 491 00:49:31,553 --> 00:49:33,680 Takže, co udělal? 492 00:49:36,432 --> 00:49:39,352 Natáhl si dvoje kalhoty, 493 00:49:39,519 --> 00:49:42,105 několik košil a svetrů 494 00:49:42,522 --> 00:49:43,940 a zbytek nechal. 495 00:49:44,107 --> 00:49:46,943 Přes druhou loď vylezl na břeh 496 00:49:47,861 --> 00:49:50,238 a dostal zpět svůj pas. 497 00:49:50,864 --> 00:49:52,031 Ochladit! 498 00:49:53,074 --> 00:49:57,787 Můj táta ti může vyprávět příběhy takhle celé dny. 499 00:50:02,166 --> 00:50:03,376 vybrali jste si? 500 00:50:08,506 --> 00:50:09,757 Jeden koktejl 501 00:50:10,884 --> 00:50:12,093 a Perrier. 502 00:50:14,929 --> 00:50:16,973 Našli jste něco, co se vám líbí? 503 00:50:19,726 --> 00:50:20,560 Ještě ne. 504 00:50:20,727 --> 00:50:23,271 Nespěchejte. Kuchyně se zavírá o půlnoci. 505 00:50:31,779 --> 00:50:35,033 … To musíte fotit smrt a zničení 506 00:50:35,199 --> 00:50:37,452 takže vím, co je to válka? 507 00:50:37,619 --> 00:50:40,204 Hladovějící děti takže vím, co je hladomor? 508 00:50:40,371 --> 00:50:41,998 Jak hloupý předpoklad! 509 00:50:42,165 --> 00:50:45,460 Nenech se rozčilovat, zkazí vám to jídlo. 510 00:50:46,294 --> 00:50:48,379 Neuvidíme se z očí do očí, Francine. 511 00:50:48,713 --> 00:50:50,757 Pro vás je to teorie. Pro mě skutečný život. 512 00:50:50,924 --> 00:50:53,801 Ale to se nedá říct ve vašich fotkách. 513 00:50:55,094 --> 00:50:56,095 Věrný. 514 00:50:56,262 --> 00:50:58,181 Tak proč to děláš? 515 00:51:00,600 --> 00:51:03,228 Zpátky ke svému oblíbenému argumentu? 516 00:51:03,603 --> 00:51:04,479 Proč ne? 517 00:51:04,646 --> 00:51:07,231 Když nemůžu zaútočit na své přátele, kdo zbyl? 518 00:51:07,398 --> 00:51:10,109 Já, miláčku. Jsem tvůj pytel. 519 00:51:11,361 --> 00:51:13,112 Podívejte se přes zeď. 520 00:51:13,279 --> 00:51:16,741 Černý kluk, který otravoval Jean. Nenechte ho vidět… 521 00:51:47,438 --> 00:51:48,648 Ahoj, Maria! 522 00:51:48,815 --> 00:51:51,901 Mihai Popa! Jak se máš? 523 00:51:52,068 --> 00:51:53,486 No. Velmi dobře. 524 00:51:54,195 --> 00:51:55,154 Tak to vidím. 525 00:51:55,321 --> 00:51:57,073 Děláme to nejlepší A vy? 526 00:51:57,240 --> 00:51:58,241 Já se mám taky dobře. 527 00:51:58,408 --> 00:52:00,410 Na cestě domů? Skočte dovnitř. 528 00:52:00,576 --> 00:52:01,411 Nedělejte si starosti. 529 00:52:01,577 --> 00:52:04,706 Je to na cestě. Máte velkou, těžkou tašku. 530 00:52:15,341 --> 00:52:18,386 - Kdy jsi se vrátil? -Před několika týdny. 531 00:52:18,553 --> 00:52:20,888 - A ty? - Minulý týden. 532 00:52:21,723 --> 00:52:24,350 - Jak se má Mirela? - Velmi dobře. 533 00:52:25,143 --> 00:52:28,021 Ona chůva pro pár, oba lékaři. 534 00:52:28,187 --> 00:52:29,188 Kde? 535 00:52:29,355 --> 00:52:30,481 Dublin. 536 00:52:31,274 --> 00:52:34,527 Starám se o zahradu a všechno ostatní. 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Jsem tu jen kvůli stříhání. 538 00:52:37,280 --> 00:52:39,198 Dostali jste se na nohy 539 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 Dá se říct. 540 00:52:43,745 --> 00:52:45,830 A co ty? Jak bylo v Paříži? 541 00:52:46,706 --> 00:52:47,707 Fajn. 542 00:52:47,874 --> 00:52:49,250 Najít práci? 543 00:52:50,001 --> 00:52:52,420 Dobrý. Ve škole 544 00:52:52,587 --> 00:52:54,881 Skvělé! Jak dlouho jste zůstali? 545 00:52:55,048 --> 00:52:57,008 - 4 měsíce. - To je všechno? 546 00:52:57,842 --> 00:52:59,802 Chyběly mi děti. 547 00:53:00,178 --> 00:53:02,180 A Dragosovi jsi chyběl, co? 548 00:53:03,306 --> 00:53:04,432 Jsme tady. 549 00:53:11,814 --> 00:53:12,899 Děkuji. 550 00:53:13,066 --> 00:53:14,192 Těší mě. 551 00:53:14,359 --> 00:53:15,777 Váš dům vypadá dobře. 552 00:53:16,152 --> 00:53:17,695 - Je hotovo? - Skoro. 553 00:53:17,862 --> 00:53:20,031 - Kdy je svatba? - Jaro. 554 00:53:21,032 --> 00:53:22,909 Pokračuj... Ještě jednou díky. 555 00:53:23,076 --> 00:53:25,286 Půjdeš na Olteanuovu svatbu? 556 00:53:25,453 --> 00:53:26,579 Zeptejte se Dragose. 557 00:53:26,746 --> 00:53:29,999 Pokud bude pití, přijde. Bude to dobré. 558 00:53:30,166 --> 00:53:31,167 To doufám. 559 00:53:31,334 --> 00:53:32,710 Pozdravte Dragose. 560 00:53:32,877 --> 00:53:35,254 A Mirele v Dublinu. 561 00:54:47,994 --> 00:54:50,872 Ahoj, Nathalie, tady Anne… Anne Laurentové. 562 00:54:51,289 --> 00:54:53,791 Nevadí. Mohu mluvit s Georgesem? 563 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 je on? 564 00:54:56,419 --> 00:54:58,296 Kdy se vrátí? 565 00:54:58,671 --> 00:55:00,506 To Jacky taky neví? 566 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 Ne, to je jedno. 567 00:55:06,971 --> 00:55:09,056 Požádej ho, aby mi zavolal, ano? 568 00:56:22,421 --> 00:56:23,548 Dobrý den, paní Beckerová. 569 00:56:23,714 --> 00:56:24,715 Ahoj. 570 00:56:25,758 --> 00:56:27,593 To jsi napsal ty? 571 00:56:27,760 --> 00:56:28,594 Žádný. 572 00:56:30,096 --> 00:56:31,430 Nic jsem nenapsal. 573 00:56:31,597 --> 00:56:33,516 Nebudeš si to aspoň číst? 574 00:56:33,683 --> 00:56:35,559 Nemám brýle. 575 00:56:36,102 --> 00:56:37,728 Nic jsem nenapsal. 576 00:56:38,104 --> 00:56:40,356 Takové poznámky si nepíšu. 577 00:56:41,274 --> 00:56:42,608 jsi si jistý? 578 00:56:43,985 --> 00:56:46,612 Řekl bys mi to, ne? 579 00:56:47,363 --> 00:56:50,366 -Nevím, co chceš. - Nic. 580 00:56:51,117 --> 00:56:53,119 Myslel jsem, že je to tvoje psaní. 581 00:56:53,286 --> 00:56:54,120 omlouvám se. 582 00:56:54,287 --> 00:56:55,871 já taky. 583 00:57:02,169 --> 00:57:04,922 ... V dálce, daleko, jsou světla, 584 00:57:05,089 --> 00:57:07,883 žlutá světla, blikající. 585 00:57:08,050 --> 00:57:10,094 Vidím je skrz zdi. 586 00:57:10,720 --> 00:57:14,640 Tvary přicházející k domu. Nemohu je identifikovat. 587 00:57:14,807 --> 00:57:17,351 Chtějí se dostat dovnitř. 588 00:57:17,727 --> 00:57:20,938 Bouchají a škrábou na stěnách a dveřích. 589 00:57:22,106 --> 00:57:23,858 Pak se dveře s prasknutím otevřou... 590 00:57:26,110 --> 00:57:27,612 Probouzím se 591 00:57:28,029 --> 00:57:29,905 a zkuste vyskočit, 592 00:57:30,072 --> 00:57:31,907 ale nemůžu se pohnout. 593 00:57:32,074 --> 00:57:36,495 Nevychází žádný zvuk. Prosím Alláha, aby mi pomohl. 594 00:57:37,538 --> 00:57:41,584 Když se modlím, Slyším za sebou hlasitý smích. 595 00:57:42,626 --> 00:57:43,711 Pak jsem vykřikl. 596 00:57:43,878 --> 00:57:46,297 Youssuf se probudil a rozsvítil světlo. 597 00:57:47,673 --> 00:57:49,634 Byl jsem hysterický: 598 00:57:51,927 --> 00:57:55,139 nikdo tam nebyl kdo by se mohl smát. 599 00:58:00,645 --> 00:58:02,730 Tehdy začaly migrény? 600 00:58:02,897 --> 00:58:04,398 Až je dostanu, 601 00:58:04,565 --> 00:58:06,067 Nemůžu se ani pohnout. 602 00:58:06,233 --> 00:58:10,488 Je to, jako by někdo vrážel kůl přes mou hlavu. 603 00:58:11,739 --> 00:58:13,657 Co řekl bílý doktor? 604 00:58:14,617 --> 00:58:17,453 Je to jen Amadouův přítel, dal mi nějaké prášky. 605 00:58:19,664 --> 00:58:24,418 „Milý tatínku, odcházím. Prosím, nesnažte se mě najít. Jean. " 606 00:59:18,889 --> 00:59:20,516 … nemám tušení! 607 00:59:21,851 --> 00:59:23,936 Nemohl to být ten kluk. 608 00:59:24,103 --> 00:59:28,190 Ona by to nepodepsala, „bezbranné dítě“. Je to blbé! 609 00:59:28,357 --> 00:59:31,193 10letá dívka to bych nenapsal. 610 00:59:31,569 --> 00:59:33,446 Je to psaní starého člověka. 611 00:59:33,612 --> 00:59:35,197 Tak to musí být soused. 612 00:59:35,364 --> 00:59:36,031 Tak? 613 00:59:36,198 --> 00:59:38,200 Takže buď jí věříš nebo ne. 614 00:59:38,367 --> 00:59:39,785 Je to tak jednoduché? 615 00:59:39,952 --> 00:59:41,996 Ne jednoduché, nevyhnutelné. 616 00:59:42,163 --> 00:59:45,040 Pokud ano, zavolejte policii. Pokud ne, zapomeňte. 617 00:59:45,207 --> 00:59:48,002 - Nebo se zeptejte rodičů toho dítěte. - Zeptejte se jich na co? 618 00:59:48,169 --> 00:59:51,088 „Uhodil jsi své dítě? Mučit ji někdy? 619 00:59:51,255 --> 00:59:52,882 "Proč pořád křičí?" 620 00:59:53,048 --> 00:59:54,675 Záludné, co? 621 00:59:59,722 --> 01:00:01,474 Chablis nebo Sancerre? 622 01:00:01,640 --> 01:00:03,100 Je mi to jedno! 623 01:00:05,769 --> 01:00:07,313 Tobě je to jedno, že? 624 01:00:07,480 --> 01:00:10,399 Mám, ale dostal jsi dopis. Já ne. 625 01:00:10,941 --> 01:00:14,111 -Nemůžu za tebe rozhodnout. - Mohl bys sakra pomoct! 626 01:00:15,404 --> 01:00:18,574 Je to příliš snadné jen si nad tím umýt ruce. 627 01:00:18,741 --> 01:00:22,286 Nikdy jsem ji neslyšel plakat. Ani ji neznám. 628 01:00:22,453 --> 01:00:24,121 Neznám její rodiče. 629 01:00:24,288 --> 01:00:26,791 Se starou paní jsem se setkal třikrát. 630 01:00:26,957 --> 01:00:30,503 To není můj problém! Dokážeš to dostat do hlavy? 631 01:00:43,182 --> 01:00:45,351 Nikdy to není tvůj problém. 632 01:00:45,518 --> 01:00:47,686 Když jsou potíže, jsi pryč. 633 01:00:47,853 --> 01:00:50,606 - Samozřejmě, máte pravdu. - Ne? 634 01:01:01,200 --> 01:01:04,954 Proč nevyrosteš a přestat nechat ostatní rozhodovat za tebe? 635 01:01:05,120 --> 01:01:07,164 A ty nikdy neutíkáš? 636 01:01:07,331 --> 01:01:09,375 Eh? A co tvůj syn? 637 01:01:09,542 --> 01:01:11,293 Zasekla se ti jehla! 638 01:01:12,753 --> 01:01:14,421 Na co narážíš? 639 01:01:46,704 --> 01:01:48,998 Co když jsem čekala dítě? 640 01:01:50,916 --> 01:01:52,334 co to říkáš? 641 01:01:52,668 --> 01:01:53,961 Jsem těhotná. 642 01:01:55,462 --> 01:01:57,756 Co kdybych byla těhotná? 643 01:01:57,923 --> 01:02:00,718 - Je to vtip? - Ne, to není vtip. 644 01:02:01,844 --> 01:02:03,971 Potratil jsem, když jsi byl pryč. 645 01:02:05,139 --> 01:02:06,307 ano? 646 01:02:06,473 --> 01:02:07,933 Vy rozhodnete. 647 01:02:13,981 --> 01:02:15,441 Je tam nějaký problém? 648 01:02:17,860 --> 01:02:19,278 co to je? 649 01:02:19,862 --> 01:02:21,947 Očekáváš mě? brát tě vážně? 650 01:02:22,114 --> 01:02:23,407 Ne, nechci. 651 01:02:28,329 --> 01:02:30,456 Už jsi někdy někomu udělal radost? 652 01:02:33,417 --> 01:02:34,710 Řekni mi to. 653 01:02:37,755 --> 01:02:41,008 Existuje jediný člověk udělal jsi radost? 654 01:02:44,011 --> 01:02:44,928 Žádný. 655 01:03:28,097 --> 01:03:29,640 Nechtěl jsi rýži? 656 01:04:41,170 --> 01:04:43,213 … Je to dobrý příklad? 657 01:04:44,423 --> 01:04:46,717 Co si bude Salimata myslet? 658 01:04:47,926 --> 01:04:50,554 Později co si budou myslet děti? 659 01:04:51,221 --> 01:04:52,097 Odpovězte mi. 660 01:04:52,264 --> 01:04:54,808 - Ale byla jich skupina. - Nesmysl! 661 01:04:55,768 --> 01:04:58,645 - Učitel řekl... - Může říkat, co chce. 662 01:04:58,812 --> 01:05:02,357 Raději bys věřil rejskovi bílému než váš vlastní syn? 663 01:05:02,524 --> 01:05:06,111 Matka, která to řekla učiteli přistihl jejího syna při činu. 664 01:05:06,278 --> 01:05:07,196 A učitel řekl? 665 01:05:07,362 --> 01:05:11,116 Zvedne ho jednou rukou. Nemůže se s tím vyrovnat. 666 01:05:11,575 --> 01:05:13,869 Každé ráno mu kontroluji kapsy. 667 01:05:14,036 --> 01:05:16,497 - Mluvím se svým synem. - A já mluvím s tebou! 668 01:05:16,663 --> 01:05:19,041 Nenechám se umlčet protože jsem nemocný. 669 01:05:19,208 --> 01:05:20,542 Co říká učitel? 670 01:05:20,709 --> 01:05:23,420 Ta žena chytila ​​svého syna kouření trávy. 671 01:05:23,587 --> 01:05:25,631 Dal 3 jména, včetně Demby. 672 01:05:25,798 --> 01:05:28,467 A jako jediné černé dítě, on je vinen. 673 01:05:28,634 --> 01:05:29,176 Ticho! 674 01:05:29,343 --> 01:05:31,386 Také skončí ve vězení. 675 01:05:31,553 --> 01:05:35,349 Vypláchněte si ústa! Amadou je nevinný 676 01:05:35,516 --> 01:05:38,143 Podívejte se jak všichni následují jeho příklad. 677 01:05:38,310 --> 01:05:40,604 Stýká se s bílými dívkami 678 01:05:40,771 --> 01:05:43,440 místo koukání ven pro jeho bratra. 679 01:05:43,607 --> 01:05:45,651 Pokud jde o vaši dceru, 680 01:05:45,818 --> 01:05:48,612 Podívej se na ni, se svým žlutým střihem! 681 01:05:48,779 --> 01:05:50,948 Demba, odpověz mi pravdivě. 682 01:05:51,115 --> 01:05:53,158 Co jsem ti udělal? 683 01:05:53,325 --> 01:05:54,952 Buďte zticha! 684 01:05:55,911 --> 01:05:57,913 Neslyším se přemýšlet. 685 01:05:58,914 --> 01:06:01,458 Dembo, chci ti věřit, 686 01:06:02,709 --> 01:06:04,711 ale když mi lžeš, 687 01:06:05,170 --> 01:06:07,881 budeš toho celý život litovat! 688 01:06:08,048 --> 01:06:09,341 No? 689 01:06:11,135 --> 01:06:12,511 Byl to Frangois. 690 01:06:13,053 --> 01:06:15,764 Vzal mi bundu na školním dvoře. 691 01:06:16,473 --> 01:06:17,933 Kdo je Fran go? 692 01:06:20,102 --> 01:06:24,439 Je to dítě, jehož matka šel za učitelem. 693 01:06:25,816 --> 01:06:29,194 Řekl, že mi vrátí sako 694 01:06:30,154 --> 01:06:32,197 kdybych mu dal 100 franků. 695 01:06:33,448 --> 01:06:36,243 Řekl jsem, že nemám tolik, 696 01:06:36,577 --> 01:06:38,579 ale on se jen smál. 697 01:06:39,037 --> 01:06:40,998 Shodil mi bundu 698 01:06:41,415 --> 01:06:42,958 a pošlapal to. 699 01:06:44,209 --> 01:06:45,210 Řekl 700 01:06:45,377 --> 01:06:48,630 Měl jsem štěstí, že nepožádal o 200 701 01:06:49,089 --> 01:06:52,843 a kdybych ho nepřinesl 100 franků, 702 01:06:53,010 --> 01:06:54,303 druhý den, 703 01:06:56,263 --> 01:06:58,223 Nepoznal bych svou bundu. 704 01:07:00,934 --> 01:07:05,230 Řekl, že budu muset krást peníze z domova. 705 01:07:08,817 --> 01:07:10,277 Pořád má moji bundu. 706 01:07:10,444 --> 01:07:11,695 Význam? 707 01:07:12,779 --> 01:07:14,740 Nedal jsem mu peníze. 708 01:07:15,324 --> 01:07:17,326 Proto se zlobil 709 01:07:18,035 --> 01:07:19,870 a prstoval mě. 710 01:07:21,997 --> 01:07:23,790 Je to pravda? 711 01:10:32,938 --> 01:10:35,899 … Pokud toužíte po slezině 712 01:10:37,692 --> 01:10:42,155 a budete se smát sami sobě do stehů, následuj mě. 713 01:10:45,659 --> 01:10:47,702 Ten racek Malvolio 714 01:10:47,869 --> 01:10:50,497 přišel k soudu má paní 715 01:10:59,631 --> 01:11:01,508 ve žlutých punčochách, 716 01:11:03,885 --> 01:11:05,804 křížově podvazkové 717 01:11:11,476 --> 01:11:13,395 nejzlobivější! 718 01:11:16,398 --> 01:11:19,818 Pronásledoval jsem ho jako jeho vraha. 719 01:11:20,235 --> 01:11:22,320 Dodržuje každý bod dopisu. 720 01:11:22,487 --> 01:11:24,865 Usmívá se na tváři 721 01:11:25,323 --> 01:11:28,743 do více řádků 722 01:11:28,910 --> 01:11:30,537 než je na nové mapě 723 01:11:30,704 --> 01:11:33,123 s rozšířením Indie. 724 01:11:33,540 --> 01:11:35,584 Nikdy jsi nic takového neviděl. 725 01:11:35,750 --> 01:11:38,712 Těžko snáším házet po něm věci. 726 01:11:41,798 --> 01:11:44,509 Vím, že ho moje paní udeří. 727 01:11:46,636 --> 01:11:47,971 Pokud to udělá, 728 01:11:50,724 --> 01:11:52,809 bude se usmívat 729 01:11:52,976 --> 01:11:55,270 a brát to za velkou laskavost. 730 01:12:37,729 --> 01:12:39,397 Někdo tam venku? 731 01:12:42,067 --> 01:12:43,485 … Vytvořit nový život. 732 01:12:43,652 --> 01:12:45,820 Kdy se vrátí? 733 01:12:47,155 --> 01:12:48,198 Nemám tušení. 734 01:12:50,033 --> 01:12:52,619 Chybí mi. 735 01:12:53,662 --> 01:12:56,915 Taky mi chybí. Všem nám chybí. 736 01:12:57,082 --> 01:12:58,833 Nestýská se mu po nás. 737 01:12:59,334 --> 01:13:02,254 Bude smutný úplně sám. 738 01:13:03,922 --> 01:13:05,715 Nebude na všechno sám. 739 01:13:06,466 --> 01:13:09,844 Tam je jeho bratr a celou jeho rodinu. 740 01:13:10,011 --> 01:13:13,306 Vezme si novou ženu polovinu mého věku. 741 01:13:13,473 --> 01:13:15,725 Prokažte trochu respektu pro vašeho otce! 742 01:13:15,892 --> 01:13:17,852 Kam jde? 743 01:13:18,019 --> 01:13:19,437 Kdyby tu byl… 744 01:13:19,604 --> 01:13:20,772 Velmi daleko. 745 01:13:21,690 --> 01:13:23,858 Co byste řekli kdyby tu byl? 746 01:13:25,235 --> 01:13:26,861 Přestaň chtít být tak silný. 747 01:13:27,028 --> 01:13:28,905 Bude cestovat dlouhou dobu. 748 01:13:29,072 --> 01:13:30,323 Jak? 749 01:13:31,658 --> 01:13:33,702 Nejprve autem. 750 01:13:34,119 --> 01:13:36,121 Pak na lodi. 751 01:13:36,288 --> 01:13:38,498 Pak zase autem. 752 01:13:39,749 --> 01:13:41,876 Vrátí se někdy? 753 01:13:42,043 --> 01:13:43,670 Vzpomeňte si na strýčka Akeho. 754 01:13:44,754 --> 01:13:48,675 Vrátil se? Safi stále čeká… 755 01:13:48,842 --> 01:13:50,677 Táta je starý, víš. 756 01:13:52,095 --> 01:13:53,471 Je to jeho domov. 757 01:13:53,638 --> 01:13:55,307 Kde? 758 01:13:56,433 --> 01:13:57,684 Afrika. 759 01:13:59,311 --> 01:14:01,313 Kde je Afrika? 760 01:16:31,337 --> 01:16:33,965 - Kdy? - 2 týdny v pondělí. 761 01:16:34,507 --> 01:16:37,302 Manželka Iona Fratily nás veze do Halmeu, 762 01:16:37,469 --> 01:16:39,220 blízko hranic. 763 01:16:41,347 --> 01:16:44,642 - Kolik vás je? - 5, takže fandíš, zvládneš to 6. 764 01:16:46,519 --> 01:16:48,146 Někdo z vesnice? 765 01:16:50,607 --> 01:16:52,567 Přemýšlejte o tom 766 01:16:52,734 --> 01:16:54,444 Je to dobrá příležitost. 767 01:16:55,236 --> 01:16:56,529 Nemyslíš, mami? 768 01:16:57,530 --> 01:16:59,657 Budu muset mluvit s Dragosem. 769 01:17:01,117 --> 01:17:02,327 Samozřejmě. 770 01:17:05,788 --> 01:17:07,957 - Chceš jeden? - Díky. 771 01:17:09,667 --> 01:17:11,669 Nevidím, že táta říká ne. 772 01:17:13,171 --> 01:17:15,340 Řekl jsem, že si promluvím s Dragosem. 773 01:17:21,262 --> 01:17:24,098 … Myslel si, že se brzy ožení 774 01:17:24,349 --> 01:17:27,894 a tak by měl dům připraven žít v. 775 01:17:29,979 --> 01:17:32,440 Zabralo nám to většinu jara. 776 01:17:33,858 --> 01:17:37,570 Frangois podal ruku i když je tak zaneprázdněný. 777 01:17:38,863 --> 01:17:39,948 Ale ne! 778 01:17:41,324 --> 01:17:43,243 Jeho lordstvu se to nelíbilo. 779 01:17:49,582 --> 01:17:51,751 Jak to, že ti volal Frangois? 780 01:17:51,918 --> 01:17:53,628 Je znepokojený. 781 01:17:56,756 --> 01:17:58,174 Proč? O mně? 782 01:18:03,137 --> 01:18:05,390 Měl by se starat o své věci. 783 01:18:05,557 --> 01:18:06,558 Chtěl pomoci. 784 01:18:06,724 --> 01:18:08,893 Proto to všechno dělá? 785 01:18:10,436 --> 01:18:12,146 Kvůli býkům? 786 01:18:14,607 --> 01:18:16,109 Měl by být šťastný. 787 01:18:16,734 --> 01:18:19,737 Dostane za to víc. Potřebuje vše, co může dostat. 788 01:18:25,201 --> 01:18:26,869 Kde je Jean teď? 789 01:18:29,080 --> 01:18:31,082 O co mě žádáš? 790 01:18:35,670 --> 01:18:37,005 Nemám tušení. 791 01:18:38,715 --> 01:18:40,550 Jak to mám vědět? 792 01:18:42,510 --> 01:18:45,305 Jsem příliš zaneprázdněn, abych za ním běžel. 793 01:18:46,639 --> 01:18:48,474 V každém případě má pravdu, 794 01:18:49,350 --> 01:18:51,394 tady není žádná budoucnost. 795 01:18:53,771 --> 01:18:56,941 Alespoň nebude muset vstávat v 5 hodin. m 796 01:18:57,942 --> 01:18:59,902 Může lenošit o všem, co má rád. 797 01:19:01,070 --> 01:19:02,822 Co? Není to pravda? 798 01:19:03,281 --> 01:19:06,159 Máš hodně ve městě vstávat v 5 hod. m ? 799 01:19:07,660 --> 01:19:10,538 Víš. Vytyčil jsi mu cestu. 800 01:19:15,877 --> 01:19:17,670 Promiň, tak jsem to nemyslel. 801 01:19:17,920 --> 01:19:18,963 to je v pořádku. 802 01:19:23,176 --> 01:19:25,053 Pravda taková není. 803 01:19:29,891 --> 01:19:31,559 máš hlad? 804 01:19:34,145 --> 01:19:35,438 Ne, díky. Opravdu. 805 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 I po vaší jízdě? 806 01:19:37,565 --> 01:19:39,400 Upřímně, tati, neboj se. 807 01:19:48,368 --> 01:19:51,162 jak se věci mají? Herectví jde dobře? 808 01:19:51,704 --> 01:19:53,331 Jde mi to dobře. 809 01:19:55,792 --> 01:19:57,961 Právě jsem natočil thriller. 810 01:19:58,628 --> 01:20:01,047 Musíte jít a vidět to když je propuštěn. 811 01:20:04,384 --> 01:20:09,138 Budeš mi muset napsat s názvem, když je hotový. 812 01:20:11,432 --> 01:20:14,644 Každý den hezčí. Příliš dobré pro vás. 813 01:20:18,106 --> 01:20:22,193 Způsob jakým jdete, příště tě nepoznám. 814 01:20:27,699 --> 01:20:29,742 Bude se jmenovat Sběratel… 815 01:20:30,535 --> 01:20:31,828 Pravděpodobně. 816 01:20:37,125 --> 01:20:39,001 co budeš dělat? 817 01:20:42,422 --> 01:20:43,798 o čem? 818 01:20:43,965 --> 01:20:45,466 "O čem"? 819 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 - O hledání Jean? - Nic! 820 01:20:50,471 --> 01:20:54,350 Už je to 6 týdnů. Měl by vědět, kam patří. 821 01:20:57,311 --> 01:20:59,897 Vrátí se, až bude chtít, nebo… 822 01:21:00,440 --> 01:21:01,524 nebo co? 823 01:21:02,275 --> 01:21:03,317 Nebo… 824 01:21:09,699 --> 01:21:10,783 Promiňte. 825 01:21:14,245 --> 01:21:16,247 Nechal jsem tam běžet čerpadlo. 826 01:21:25,631 --> 01:21:26,799 Je mi ho líto. 827 01:21:26,966 --> 01:21:28,843 To mu nepomůže. 828 01:21:32,847 --> 01:21:34,557 co budeš dělat? 829 01:21:39,020 --> 01:21:42,273 ... A žádný hluk! Pochopit? Nemluv! 830 01:21:43,107 --> 01:21:46,194 Jestli tě najdou, finito I'amore! Chápete? 831 01:21:46,360 --> 01:21:50,615 Dobře, šéfe. Žádný strach. Rozumíme, šéfe. 832 01:21:52,450 --> 01:21:56,329 Podnikání v krabici, ano? Nahoře není nic špinavého. 833 01:21:56,496 --> 01:21:59,165 Cítí tě, jako by vás slyšeli! 834 01:21:59,332 --> 01:22:00,500 Chápete? 835 01:22:00,666 --> 01:22:01,876 Ano, šéfe. 836 01:22:05,838 --> 01:22:09,842 V Paříži počkej, až otevřu. Nebuďte nadšení. 837 01:22:10,009 --> 01:22:11,928 Počkejte, až se dostaneme do depa 838 01:22:12,095 --> 01:22:14,514 Samozřejmě, šéfe. čekáme. Děkuji. 839 01:22:14,680 --> 01:22:17,016 To je vše. Hezkou cestu. 840 01:22:19,185 --> 01:22:21,562 … Věřte, že malá Franzoise 841 01:22:22,063 --> 01:22:24,690 již vstoupil do Tvého království. 842 01:22:26,400 --> 01:22:29,070 Dej nám ve své dobrotě 843 01:22:30,112 --> 01:22:32,782 že bychom se s ní jednoho dne mohli podělit 844 01:22:33,950 --> 01:22:35,368 ve věčném životě. 845 01:22:35,535 --> 01:22:38,162 Skrze Ježíše Krista, Amen. 846 01:25:19,407 --> 01:25:22,076 … druhý den, na cestě z Ghurian do Herat. 847 01:25:22,827 --> 01:25:25,663 Oddělili nás. Zůstal jsem v úplně temné místnosti. 848 01:25:26,706 --> 01:25:28,874 Bojovník Talibanu se objevovaly každé 2 hodiny, 849 01:25:29,041 --> 01:25:32,086 silueta ve dveřích, ukazující na mě. 850 01:25:32,253 --> 01:25:34,338 "Vy Francouzi," řekl, 851 01:25:35,464 --> 01:25:38,509 před mimickým podříznutím krku. 852 01:25:39,552 --> 01:25:41,053 Naprosto okouzlující. 853 01:25:42,346 --> 01:25:44,932 Po 2 dnech byl chlap vyměněn. 854 01:25:45,683 --> 01:25:48,144 Objevil se nový strážce. Měl baterku 855 01:25:48,310 --> 01:25:50,187 a zeptal se perfektně anglicky… 856 01:25:52,940 --> 01:25:54,567 Cítil jsem takovou úlevu. 857 01:25:55,401 --> 01:25:57,778 Řekl jsem mu svůj příběh: 858 01:25:57,945 --> 01:26:00,364 fotograf, velké nedorozumění atd... 859 01:26:00,531 --> 01:26:02,742 Poslouchal a řekl… 860 01:26:05,911 --> 01:26:09,332 Myslel jsem, že působí uklidňujícím dojmem, tak jsem to řekl znovu, 861 01:26:09,498 --> 01:26:11,459 pomalu a jasněji. 862 01:26:11,959 --> 01:26:15,921 První kolo, Polovinu jsem zkomolil. 863 01:26:17,214 --> 01:26:19,925 Když jsem skončil, podíval se na mě a řekl… 864 01:26:22,553 --> 01:26:26,682 To bylo vše, co mohl říct, ale ani nevěděl, co to znamená. 865 01:26:27,600 --> 01:26:29,894 Nakonec nás Phil dostal ven 866 01:26:30,061 --> 01:26:32,021 pomocí jeho kontaktů na CNN. 867 01:26:33,647 --> 01:26:36,317 Můžete se o tom zmínit Francine. To ji rozesměje. 868 01:26:39,695 --> 01:26:42,740 v mé cele, Přemýšlel jsem o tom, co řekla. 869 01:26:42,907 --> 01:26:45,951 Neříkej jí, bude ještě nesnesitelnější. 870 01:26:48,037 --> 01:26:51,248 Je snadné o tom mluvit "ekologie obrazu" 871 01:26:51,415 --> 01:26:54,418 a „hodnota nepřenesené zprávy“. 872 01:26:54,919 --> 01:26:57,296 Důležitý je konečný výsledek. 873 01:26:58,964 --> 01:27:01,717 Myslím, že to všechno najde příliš obtěžující. 874 01:27:03,636 --> 01:27:05,221 Koneckonců, mohla mít pravdu. 875 01:27:06,639 --> 01:27:08,432 Jak by jí to poznání pomohlo? 876 01:27:12,436 --> 01:27:14,855 Nemyslím Jsem fit pro život v míru. 877 01:27:15,022 --> 01:27:17,525 Alespoň to, čemu říkáte „mír“. 878 01:27:20,027 --> 01:27:24,156 4 dny v Kábulu, čeká, až se něco stane. 879 01:27:24,657 --> 01:27:28,369 Lidé jsou zdvořilí, ale opatrní. Těžko je můžu vinit… 880 01:28:53,704 --> 01:28:56,373 … Výborně! Zvládl to váš manžel? 881 01:28:56,540 --> 01:28:57,291 Ano. 882 01:28:57,875 --> 01:29:00,628 Můžeš to říct. Není to nic jako ten gutrot. 883 01:29:00,794 --> 01:29:01,921 Tady, synu. 884 01:29:02,087 --> 01:29:03,672 Kde je Lenutza? 885 01:29:03,839 --> 01:29:05,758 Lenutza odešla před 2 týdny 886 01:29:05,925 --> 01:29:09,762 setkat se s její sestrou v Itálii a práce při sběru hroznů. 887 01:29:10,513 --> 01:29:12,806 Šla s velkou skupinou. 888 01:29:12,973 --> 01:29:14,808 Kdo má její kartu? 889 01:29:15,476 --> 01:29:16,518 Nemám tušení. 890 01:29:17,019 --> 01:29:18,520 Kdo má Lenutzinu kartu? 891 01:29:18,687 --> 01:29:19,688 Co? 892 01:29:19,855 --> 01:29:22,650 Kdo koupil Lenutzovu žlutou kartu? 893 01:29:22,816 --> 01:29:25,736 Třeba ta nová dívka z Aliceni. Mirela. 894 01:29:25,903 --> 01:29:27,196 Správně, Mirelo… 895 01:29:27,363 --> 01:29:31,909 Pár dní předtím, než Lenutza odešla, Dorazili 4 lidé z Aliceni. 896 01:29:32,076 --> 01:29:34,411 Jeden z nich koupil její kartu. 897 01:30:52,323 --> 01:30:54,533 Co vás tak rozčiluje? 898 01:30:55,326 --> 01:30:57,244 - Stýská se ti po domově? -Ne! 899 01:30:57,661 --> 01:30:59,788 Chtěl jsem prodat noviny. 900 01:31:01,290 --> 01:31:02,708 Co tím myslíte? 901 01:31:04,168 --> 01:31:06,879 Než jsem odešel, zavolal jsem Lenutze. 902 01:31:07,796 --> 01:31:11,216 Slíbila mi to její licenci k prodeji papírů. 903 01:31:11,592 --> 01:31:13,552 Chtěla jít domů. 904 01:31:14,887 --> 01:31:16,930 Nemůžete se prostě přihlásit? 905 01:31:17,097 --> 01:31:19,683 Byl jsem deportován před několika měsíci. 906 01:31:20,851 --> 01:31:22,227 Něco najdeš. 907 01:31:22,394 --> 01:31:23,395 Samozřejmě… 908 01:31:25,064 --> 01:31:26,148 Jasně, že budu. 909 01:31:35,574 --> 01:31:37,409 Jednoho dne v Certeze 910 01:31:37,993 --> 01:31:40,954 Dal jsem nějaké peníze cikánskému žebrákovi. 911 01:31:42,039 --> 01:31:45,292 Byla tak špinavá, Běžel jsem si umýt ruce, 912 01:31:45,876 --> 01:31:48,087 abyste se vyhnuli onemocnění. 913 01:31:48,629 --> 01:31:50,589 Prostě se mi hnusila. 914 01:31:52,174 --> 01:31:53,592 Takže? 915 01:31:55,010 --> 01:31:56,595 Minulou zimu 916 01:31:57,513 --> 01:31:59,390 na Boulevard St. Germain, 917 01:31:59,556 --> 01:32:03,310 dobře oblečený muž se mi chystal dát 20 franků… 918 01:32:06,939 --> 01:32:08,607 Ale když viděl 919 01:32:11,276 --> 01:32:12,945 moje natažená ruka, 920 01:32:13,404 --> 01:32:17,324 hodil mi bankovku do klína jako bych se mu zvracel. 921 01:32:23,330 --> 01:32:27,626 Spěchal jsem sem a schoval jsem se na půdě. 922 01:32:29,545 --> 01:32:31,672 Celý den jsem proplakala oči. 923 01:32:32,172 --> 01:32:34,716 Bylo to tak trapné. Vidíte? 924 01:32:42,099 --> 01:32:43,350 Nemůžeš to vzít. 925 01:32:46,437 --> 01:32:48,021 Neměříš se. 926 01:32:52,359 --> 01:32:53,944 - Řekni co? -Miluju tě. 927 01:32:55,612 --> 01:32:57,656 -Taky tě miluji. - Ale já tě opravdu miluji. 928 01:32:58,198 --> 01:33:00,075 - Opravdu? - Opravdu. 929 01:33:00,492 --> 01:33:01,326 Pravda pravda? 930 01:33:01,493 --> 01:33:02,578 Pravda pravda. 931 01:33:07,875 --> 01:33:08,834 Pierrote! 932 01:33:12,421 --> 01:33:13,589 Nehýbej se! 933 01:33:13,797 --> 01:33:15,382 Počkejte! Nehýbej se. 934 01:33:45,245 --> 01:33:47,456 Co si myslíš, že jsi dělal? 935 01:33:47,623 --> 01:33:49,750 Nevidíš, že je to nebezpečné? 936 01:33:50,667 --> 01:33:52,252 Ale je tam balon! 937 01:34:02,095 --> 01:34:06,058 Pokud to uděláš znovu, dostaneš vůbec první plácnutí! 938 01:34:06,225 --> 01:34:08,268 - Rozumíš? - Ano, tati. 939 01:34:08,435 --> 01:34:10,187 Je mi špatně. 940 01:34:26,703 --> 01:34:28,038 Vypadni odtud. 941 01:34:28,622 --> 01:34:30,707 Nemůžu tě pustit z očí. 942 01:34:39,466 --> 01:34:40,968 Musíme se pohnout. 943 01:34:41,134 --> 01:34:41,969 Co? 944 01:34:42,511 --> 01:34:45,013 Nemůžu bydlet ve 20. patře 945 01:34:45,180 --> 01:34:47,140 vždy se bojí, že spadne. 946 01:34:49,476 --> 01:34:51,103 Zastavme se u toho. 947 01:34:53,981 --> 01:34:55,190 A začít kde? 948 01:34:55,357 --> 01:34:57,025 Z vrcholu, samozřejmě. 949 01:34:57,192 --> 01:34:58,277 Opravdu? 950 01:35:00,153 --> 01:35:01,822 Jen tě namotávám. 951 01:35:02,948 --> 01:35:05,784 Ne, ten výstřel po tom bublání, 952 01:35:05,951 --> 01:35:08,954 když říkáš: "Taky tě miluji..." 953 01:35:09,830 --> 01:35:11,790 Proč se obtěžovat? Bylo to fajn. 954 01:35:11,957 --> 01:35:13,667 Kromě letadla. 955 01:35:14,376 --> 01:35:15,294 Jaké letadlo? 956 01:35:15,460 --> 01:35:17,629 Můžete slyšet přelétat letadlo. 957 01:35:18,755 --> 01:35:20,382 Dobře, děti, pojďme na to! 958 01:35:26,346 --> 01:35:28,015 Taky tě miluji. 959 01:35:28,974 --> 01:35:30,642 promiň. Zkusme to znovu. 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,819 Dobře, jdeme na to! 961 01:35:45,157 --> 01:35:46,867 Taky tě miluji. 962 01:35:57,794 --> 01:35:59,713 Dobře, uklidni se. 963 01:36:08,555 --> 01:36:11,475 Můžeme se jen uklidnit? Musíme toho hodně překonat. 964 01:36:11,642 --> 01:36:12,726 omlouvám se. 965 01:36:13,852 --> 01:36:15,854 Dolů k podnikání. 966 01:36:33,330 --> 01:36:35,248 Přestávka je nyní ukončena. 967 01:36:36,583 --> 01:36:40,045 Zkusme se chovat dospěle a udělat nějakou práci. 968 01:36:48,845 --> 01:36:51,431 Je to tak těžké mu to říct? "Miluji tě"? 969 01:36:53,266 --> 01:36:54,768 Ne, opravdu ne. 970 01:37:22,254 --> 01:37:23,296 Děkuji. 971 01:37:23,672 --> 01:37:25,424 Tady pro vás. 972 01:37:25,590 --> 01:37:28,135 Děkuju. Krásné auto, pane. 973 01:38:56,556 --> 01:38:57,682 Promiňte, 974 01:38:58,141 --> 01:39:00,143 nejsi topmodelka? 975 01:39:02,354 --> 01:39:04,397 Upřímně, s tvým vzhledem, 976 01:39:04,564 --> 01:39:06,900 prostě musíš být v té řadě. 977 01:39:09,820 --> 01:39:11,905 Jsem také v oboru. 978 01:39:12,364 --> 01:39:13,698 Nehádal bych, co? 979 01:39:14,157 --> 01:39:16,243 Nechtěl bys, že? 980 01:39:18,286 --> 01:39:19,830 Byl jsem v tělocvičně. 981 01:39:21,039 --> 01:39:22,457 Takže slečno… 982 01:39:24,251 --> 01:39:26,044 Nemluv s prostými lidmi? 983 01:39:29,005 --> 01:39:30,924 Neurazil jsem tě, že? 984 01:39:31,091 --> 01:39:34,386 divím se pokud jsi jedním z těchto bohatých, 985 01:39:35,136 --> 01:39:37,556 krásní lidé z vyšší společnosti. 986 01:39:39,099 --> 01:39:39,933 Žádný? 987 01:39:44,104 --> 01:39:45,814 Takže plachý malý písař? 988 01:39:45,981 --> 01:39:50,026 Čekání na prince Charminga závodit ve svém Ferrari. 989 01:39:50,193 --> 01:39:51,444 je to tak? 990 01:39:52,737 --> 01:39:54,698 nechápu to. 991 01:39:54,865 --> 01:39:58,118 Jak můžeš být tak krásná přesto tak arogantní? 992 01:40:05,000 --> 01:40:06,835 To není moc hezké! 993 01:40:07,669 --> 01:40:10,255 Co budu dělat sám 994 01:40:10,589 --> 01:40:12,424 ve velkém, špatném městě? 995 01:40:13,174 --> 01:40:14,593 Řekni mi to. 996 01:40:16,219 --> 01:40:19,514 co říkáš? Není to laciný trik? 997 01:40:19,681 --> 01:40:22,309 Možná pro ni nejsem dost dobrý. 998 01:40:22,726 --> 01:40:26,104 Aby paní byla v metru s trampy, 999 01:40:26,479 --> 01:40:28,440 musí existovat důvod. 1000 01:40:28,607 --> 01:40:31,067 Šofér má volno. 1001 01:40:32,110 --> 01:40:33,695 Jo, to musí být ono. 1002 01:40:37,365 --> 01:40:38,909 A co vy, madam? 1003 01:40:40,035 --> 01:40:41,578 co myslíš? 1004 01:40:42,537 --> 01:40:44,206 Nic? je to tak? 1005 01:40:45,707 --> 01:40:47,667 Ostuda! Nemyslí. 1006 01:40:55,842 --> 01:40:57,510 Co teď budeš dělat? 1007 01:40:58,553 --> 01:41:00,805 Postavit mě znovu? 1008 01:41:01,640 --> 01:41:03,683 Naskočit do dalšího auta? 1009 01:41:03,850 --> 01:41:05,352 Je to příliš snadné… 1010 01:41:06,102 --> 01:41:08,396 Proč? Cítím? 1011 01:41:09,230 --> 01:41:10,315 je to tak? 1012 01:41:11,399 --> 01:41:15,278 Jsem jen malý Arab hledá trochu náklonnosti. 1013 01:41:15,445 --> 01:41:17,238 Jako všichni ostatní. 1014 01:41:18,531 --> 01:41:19,991 Nedá se nic dělat? 1015 01:41:22,285 --> 01:41:23,286 Nevadí. 1016 01:42:07,706 --> 01:42:09,332 Ty šílený kreténe! 1017 01:42:21,177 --> 01:42:22,637 Kdo je blbec? 1018 01:42:23,263 --> 01:42:24,889 Styďte se! 1019 01:43:28,995 --> 01:43:30,413 Uvidíme se. 1020 01:43:30,914 --> 01:43:32,207 Nebojte se. 1021 01:44:01,903 --> 01:44:02,987 Děkuju. 1022 01:56:51,088 --> 01:56:53,924 Titulky: Simon John 1023 01:56:54,258 --> 01:56:56,218 Zpracoval C. M. C. - Paris